1
00:01:13,340 --> 00:01:15,210
A Querify versenyek nyertek és veszítettek egyaránt.

2
00:01:15,289 --> 00:01:16,530
De ez csak egy rangsor.

3
00:01:16,640 --> 00:01:18,460
Ez nem is igazi verseny.

4
00:01:18,670 --> 00:01:21,020
Holnap mindenki meglátja,

5
00:01:21,260 --> 00:01:23,750
hogy a szentélynek csak egy királya van Pit Babe.

6
00:01:24,100 --> 00:01:26,570
Ez egyáltalán nem jó.
Az autó ettől még lehet gyorsabb.

7
00:01:26,810 --> 00:01:28,330
Alan újra rám hangolta.

8
00:01:28,810 --> 00:01:31,920
Várj, srácok a versenypályán valami furcsa dolognak tűnik.

9
00:01:31,960 --> 00:01:33,060
Úgy tűnik, Pit Babe autójában vannak problémák.

10
00:01:33,100 --> 00:01:35,000
Alan, mi a baj Babe autójával?

11
00:01:35,180 --> 00:01:36,640
Kicsim, mi történt?

12
00:02:03,800 --> 00:02:05,410
-Kisbaba!
- Ide nem lehet bejutni.

13
00:02:06,660 --> 00:02:07,660
Kisbaba!

14
00:02:16,140 --> 00:02:17,140
Kisbaba!

15
00:02:18,300 --> 00:02:19,300
Segítség!

16
00:02:19,430 --> 00:02:20,820
Segítség!

17
00:02:21,660 --> 00:02:22,660
Kisbaba!

18
00:02:24,780 --> 00:02:25,780
Kisbaba!

19
00:02:32,200 --> 00:02:34,280
Kérem segítsen, bárki segítsen.

20
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
Kisbaba!

21
00:02:39,329 --> 00:02:40,329
Kisbaba!

22
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Kisbaba!

23
00:02:42,210 --> 00:02:43,210
Kisbaba!

24
00:03:03,550 --> 00:03:04,820
Kisbaba.

25
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Kisbaba!

26
00:03:50,050 --> 00:03:52,030
Babe Babe!

27
00:03:57,370 --> 00:03:58,610
Kisbaba!

28
00:04:14,420 --> 00:04:17,730
Igen, nővér, kérem, segítsen felemelni a beteget, hogy ágyat cseréljen.

29
00:04:17,769 --> 00:04:19,529
Kihúzom a táblát.

30
00:04:21,410 --> 00:04:23,690
- Menj balra és számolj 1 2 3-at.
- Vigyázzon a beteg lábaira.

31
00:04:24,060 --> 00:04:25,070
-Kérlek légy türelmes.
-Légy türelmes.

32
00:04:25,120 --> 00:04:27,100
-Fáj egy kicsit.
-Légy türelmes.

33
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
Kisbaba!

34
00:04:33,400 --> 00:04:34,780
milyenek a tüneteid?

35
00:04:35,100 --> 00:04:36,280
Kicsim, hogy vagy?

36
00:04:36,320 --> 00:04:37,340
segítek neked.

37
00:04:37,550 --> 00:04:39,360
Fáj még valahol?

38
00:04:39,760 --> 00:04:42,010
Az autó ekkora erővel ütközött. Hogy ne sérüljek meg?

39
00:04:42,970 --> 00:04:45,070
Még mindig jól érzem magam, ha így beszélek.

40
00:04:45,510 --> 00:04:47,870
Alan, ki fejezte be a versenyt az első helyen?

41
00:04:48,280 --> 00:04:50,790
Ki más lehet, mint Kim?

42
00:04:53,130 --> 00:04:54,640
sajnálom.

43
00:04:55,380 --> 00:04:57,600
De nem kell aggódnod, én biztosan bosszút állok.

44
00:04:58,230 --> 00:05:00,060
Valószínűleg nem lesz olyan könnyű, Babe.

45
00:05:01,000 --> 00:05:02,680
Akkor miért nehezíted meg?

46
00:05:03,730 --> 00:05:07,230
A sín eltávolítása után nem
azt jelenti, hogy képes lesz normálisan járni.

47
00:05:07,460 --> 00:05:09,270
Fizikoterápiát kell végeznie.

48
00:05:09,490 --> 00:05:11,170
És szerintem...

49
00:05:13,590 --> 00:05:15,800
valószínűleg meg kell szakítania az évad hátralévő részét.

50
00:05:15,840 --> 00:05:16,870
Huh!

51
00:05:16,910 --> 00:05:18,910
Szünetet tartasz az egész szezonra?

52
00:05:19,270 --> 00:05:21,100
Ha fékezek, ki fog versenyezni?

53
00:05:21,790 --> 00:05:23,020
Biztosan Way.

54
00:05:23,780 --> 00:05:25,260
Nem bízol benne?

55
00:05:25,950 --> 00:05:27,670
Ez nem bizalmatlanság.

56
00:05:27,770 --> 00:05:29,860
Vagyis a mi csapatunknak 1 van, nekik 2.

57
00:05:30,010 --> 00:05:31,800
Szóval hogyan tudja Way kezelni?

58
00:05:32,170 --> 00:05:35,320
Ha ott lennék, akkor is blokkolhatnám őket, és hagynám, hogy Way átvegye a vezetést.

59
00:05:36,010 --> 00:05:37,730
Szerintem ez a játék jobban működik.

60
00:05:38,060 --> 00:05:40,610
Szerintem most nem kell aggódnod a versenyzés miatt.

61
00:05:40,750 --> 00:05:42,630
Most az egészséged a legfontosabb.

62
00:05:42,680 --> 00:05:45,250
Ha kényszeríted magad, amikor nem vagy készen,

63
00:05:45,380 --> 00:05:47,090
csak rosszabb lesz.

64
00:05:49,340 --> 00:05:51,450
Kicsim, ettél már?

65
00:05:54,659 --> 00:05:58,350
És ha erőlteti és a lábait
nem használható, mint korábban, mit csinálsz?

66
00:05:59,230 --> 00:06:00,640
Nem éri meg

67
00:06:02,580 --> 00:06:05,340
Még hátra van a következő szezon, most először pihenned kell.

68
00:06:06,030 --> 00:06:07,410
Bízz bennem.

69
00:06:11,800 --> 00:06:14,260
-Együnk.
-Bosszantó.

70
00:06:28,240 --> 00:06:29,910
Szerintem előbb pihenned kéne.

71
00:06:30,100 --> 00:06:31,560
Alfa vagy, igaz?

72
00:06:31,610 --> 00:06:34,590
A tested gyorsabban felépülhet, mint mások.

73
00:06:36,330 --> 00:06:37,830
Ha tünetei enyhülnek,

74
00:06:37,920 --> 00:06:39,730
akkor gyere és beszélgess újra a versenyzésről.

75
00:06:41,340 --> 00:06:42,340
Rendben?

76
00:06:46,650 --> 00:06:47,650
Menjünk.

77
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
Stop!

78
00:06:59,610 --> 00:07:00,960
-Kisbaba.
- Menj ki.

79
00:07:02,200 --> 00:07:03,590
Menj ki.

80
00:07:05,920 --> 00:07:08,290
megyek, ha jobban leszel.

81
00:07:09,570 --> 00:07:11,900
Az, hogy jól vagyok-e vagy sem, nem a te dolgod.

82
00:07:12,680 --> 00:07:14,340
Miért ne rólam szólna?

83
00:07:14,810 --> 00:07:18,160
Most láttam, hogy megsérültél a pályán, és nagyon aggódtam.

84
00:07:19,710 --> 00:07:21,360
Ezt jó felhozni.

85
00:07:21,960 --> 00:07:23,800
Még nem foglalkoztam veled.

86
00:07:24,790 --> 00:07:25,970
Hogy gondoltad ezt?

87
00:07:26,100 --> 00:07:29,090
Az autóbalesetem, ennyi, jól vagyok.

88
00:07:29,190 --> 00:07:30,890
Az autónak van biztonsága.

89
00:07:30,940 --> 00:07:32,650
Van egy tűzvédelmi csomagom is.

90
00:07:32,860 --> 00:07:36,060
De biztonság nélkül rohansz le, megőrültél?

91
00:07:38,730 --> 00:07:39,880
Abban az időben

92
00:07:39,950 --> 00:07:41,409
csak azt hittem

93
00:07:41,790 --> 00:07:43,409
Aggódtam érted.

94
00:07:50,710 --> 00:07:52,770
Később ne csináld újra.

95
00:07:54,880 --> 00:07:56,140
Miért?

96
00:07:56,980 --> 00:07:58,420
Aggódsz értem?

97
00:07:58,500 --> 00:08:00,330
Nem aggódom, de hülyén néz ki.

98
00:08:07,900 --> 00:08:10,410
Te elmész, álmos vagyok.

99
00:08:13,130 --> 00:08:15,130
Nem, menj.

100
00:08:17,620 --> 00:08:19,240
Menj innen.

101
00:08:26,620 --> 00:08:29,480
Ha Babe időben felépülne, hagynád versenyezni?

102
00:08:30,010 --> 00:08:31,250
megőrültél?

103
00:08:31,340 --> 00:08:35,070
Annak ellenére, hogy alfa volt, volt egy ilyen balesete.

104
00:08:35,130 --> 00:08:37,919
Nem hiszem, hogy időben felépül erre a szezonra.

105
00:08:41,030 --> 00:08:43,860
Miért történhet ilyen szerencsétlen dolog a csapatunkkal?

106
00:08:44,930 --> 00:08:46,250
Gyerünk,

107
00:08:46,320 --> 00:08:48,520
senki sem akarja, hogy ez megtörténjen.

108
00:08:51,070 --> 00:08:54,450
És szerinted ez csak baleset volt?

109
00:08:57,950 --> 00:09:00,060
hogy érted?

110
00:11:28,090 --> 00:11:29,180
Gyerünk.

111
00:11:32,070 --> 00:11:33,970
A következő meccsen a győztes a bajnok.

112
00:11:34,000 --> 00:11:35,950
-Természetesen.
- Alulról felfelé!

113
00:11:36,000 --> 00:11:38,570
-Csináljunk egy pirítóst!
-Készíts pirítóst.

114
00:11:43,460 --> 00:11:44,490
Hé!

115
00:11:44,560 --> 00:11:47,100
Itt vannak azok, akik szeretik megtörni a hangulatot.

116
00:11:49,380 --> 00:11:50,690
Már mondtam, igaz?

117
00:11:50,820 --> 00:11:53,010
Hogy nem akarok így nyerni.

118
00:11:54,370 --> 00:11:57,190
Hányszor mondtam már neked, és hallgattál-e valaha?

119
00:11:57,770 --> 00:11:59,700
Hányszor mondtam már el?

120
00:12:01,310 --> 00:12:03,540
Babe autóbalesete nem rólam szól.

121
00:12:03,970 --> 00:12:06,640
És nem tudom, ki tette.

122
00:12:07,720 --> 00:12:10,200
Ha tudnám, leborulnék előtte.

123
00:12:10,780 --> 00:12:12,750
És elmondom annak, aki csinálta.

124
00:12:12,830 --> 00:12:14,800
Legközelebb csináld keményebben.

125
00:12:17,330 --> 00:12:20,240
Rajtad kívül, ki tehetné

126
00:12:20,330 --> 00:12:22,260
ennyire utálom Babe-t?

127
00:12:22,700 --> 00:12:25,320
Az így beszélő embereket mindenki utálja.

128
00:12:26,570 --> 00:12:30,110
Ha igazán jó vagy, megkérdezheted tőle magad.

129
00:12:31,040 --> 00:12:34,100
Talán valaki a csapatából volt

130
00:12:34,300 --> 00:12:35,960
ki tette.

131
00:12:37,590 --> 00:12:38,950
Akkor ne zavarj többé.

132
00:12:50,510 --> 00:12:52,600
Jeff, mit csináltál Babe autójával?

133
00:12:53,120 --> 00:12:55,380
nem csináltam semmit.

134
00:12:55,650 --> 00:12:57,270
Mindenki látta az egész pályán.

135
00:12:57,360 --> 00:12:59,860
Babe autóbalesete azért történt, mert az autóban valami probléma volt.

136
00:12:59,980 --> 00:13:01,590
Semmit sem találtak el.

137
00:13:01,780 --> 00:13:05,630
Csapatunkban csak néhány ember fér hozzá Babe autóhoz.

138
00:13:07,220 --> 00:13:08,690
Akkor miért én?

139
00:13:08,850 --> 00:13:10,630
Sok technikus van a csapatban.

140
00:13:10,730 --> 00:13:13,430
Mert te jöttél utoljára, és te voltál a leggyanúsabb.

141
00:13:15,550 --> 00:13:18,030
Szerintem túl elfogult vagy.

142
00:13:18,540 --> 00:13:20,660
Ha úgy gondolja, hogy az emberek, akik megközelítik Babe autóját

143
00:13:20,710 --> 00:13:22,700
ezek okozzák az autó problémáit.

144
00:13:22,930 --> 00:13:25,650
Ha igen, itt mindenki,

145
00:13:26,050 --> 00:13:29,150
Önt is beleértve, gyanúsítottak.

146
00:13:30,740 --> 00:13:32,010
Út!

147
00:13:32,920 --> 00:13:35,370
-Elég.
- Akkor is az ő oldalára állsz?

148
00:13:36,090 --> 00:13:37,570
Nem foglaltam oldalt.

149
00:13:37,700 --> 00:13:39,250
De amit Jeff mondott, az igaz volt.

150
00:13:39,300 --> 00:13:41,960
Nem Jeff az egyetlen, aki hozzáférhet Babe autójához.

151
00:13:43,310 --> 00:13:44,670
Így van, Way.

152
00:13:45,430 --> 00:13:47,600
Szerintem nyugodj meg.

153
00:13:47,850 --> 00:13:50,190
Először nézzük meg, hogy világos legyen.

154
00:13:51,150 --> 00:13:53,100
Hogy ti nem hiszitek el nekem.

155
00:13:53,280 --> 00:13:55,970
Meg kell várnunk, hogy valami rosszabb történjen?

156
00:13:57,470 --> 00:13:59,310
Nem arról van szó, hogy nem hiszünk neked.

157
00:13:59,560 --> 00:14:02,420
De bizonyíték nélkül nem tehetjük meg.

158
00:14:03,500 --> 00:14:05,810
Mi van, ha van bizonyítékom?

159
00:14:50,540 --> 00:14:54,380
Azt hiszem, ez bizonyíték lehet arra, hogy Jeff ott van.

160
00:14:58,630 --> 00:15:02,000
A bizonyítékok olyan egyértelműek, hogy van valami, amit ki akarsz találni?

161
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
Nem csináltam semmi rosszat

162
00:15:04,210 --> 00:15:06,360
Most hangoltam az autót Babe-ra.

163
00:15:06,410 --> 00:15:09,720
Ha nem csináltál semmi rosszat,
miért kellett ezt titokban éjjel csinálni?

164
00:15:10,010 --> 00:15:13,920
Most kaptam egy új módszert, és nem
akarom vesztegetni az időt, mert közel a verseny.

165
00:15:16,270 --> 00:15:17,860
Elég, Way.

166
00:15:21,340 --> 00:15:23,670
Bácsi, nem én tettem.

167
00:15:24,020 --> 00:15:27,000
Van bizonyítékod, hogy nem te tetted?

168
00:15:27,100 --> 00:15:29,520
Csak a szavakban nem lehet megbízni.

169
00:15:32,590 --> 00:15:36,400
Oké, most összepakoltad a cuccaidat, és először hagytad el a garázst.

170
00:15:39,070 --> 00:15:40,890
Mondtam, hogy nem én tettem.

171
00:15:41,270 --> 00:15:42,840
Nem hallottad, amit mondtam?

172
00:15:45,860 --> 00:15:47,920
Ki küldött ide?

173
00:15:48,170 --> 00:15:50,590
Te vagy a Red Racing kéme, igaz?

174
00:15:51,380 --> 00:15:53,310
Esküszöm, hogy nem én tettem.

175
00:15:53,780 --> 00:15:55,470
Kiengedhetsz a garázsból.

176
00:15:57,050 --> 00:16:00,540
De nem ismerem el a bűntudatot olyan dolgokért, amiket nem tettem meg.

177
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
És bácsi,

178
00:16:04,240 --> 00:16:05,660
ha nem bízol bennem,

179
00:16:06,480 --> 00:16:08,420
ne mondd, hogy a testvéred vagyok.

180
00:16:11,510 --> 00:16:13,960
Jeff nem a Red Racing kémje.

181
00:16:18,490 --> 00:16:20,460
mellette állsz?

182
00:16:24,580 --> 00:16:25,580
így van.

183
00:16:26,050 --> 00:16:28,080
Én és Jeff testvérek vagyunk.

184
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
Jeff a bátyám.

185
00:16:31,650 --> 00:16:32,650
Huh?

186
00:16:33,390 --> 00:16:34,900
Öcsi?

187
00:16:36,780 --> 00:16:38,730
Miről beszéltek ti ketten?

188
00:16:45,990 --> 00:16:48,000
Én és Jeff testvérek vagyunk.

189
00:16:48,690 --> 00:16:50,700
Annak ellenére, hogy más a vérvonalunk

190
00:16:50,890 --> 00:16:53,090
De együtt nevelkedtünk és nőttünk fel.

191
00:16:54,410 --> 00:16:56,370
Jeff volt az egyetlen családom.

192
00:16:57,880 --> 00:16:59,390
Biztosíthatlak, hogy Jeff

193
00:17:00,070 --> 00:17:03,320
nem volt köze Babe autóbalesetéhez.

194
00:17:05,380 --> 00:17:08,760
Testvérek vagytok, miért nem mondtátok ezt a kezdetektől fogva?

195
00:17:08,900 --> 00:17:11,089
Így akarták elrejteni.

196
00:17:11,430 --> 00:17:13,780
Ha azt mondtam, hogy Charlie testvére vagyok.

197
00:17:14,170 --> 00:17:17,060
Azt hinné az ember, hogy a kapcsolataimat használtam fel, hogy bekerüljek ebbe a csapatba.

198
00:17:17,839 --> 00:17:19,910
Valószínűleg lenézi a képességeimet.

199
00:17:20,210 --> 00:17:22,390
És nem engedte, hogy teszteljem.

200
00:17:22,589 --> 00:17:24,960
Bár itt szerettem volna gyakorlatozni

201
00:17:25,000 --> 00:17:27,130
mert az X-Hunter csapatával akartam dolgozni.

202
00:17:29,710 --> 00:17:30,830
Szóval mi van?

203
00:17:30,990 --> 00:17:32,400
Szóval milyen?

204
00:17:32,480 --> 00:17:34,860
Dean bizonyítékai már ilyen erősek voltak.

205
00:17:34,910 --> 00:17:36,370
Mit fogsz tagadni?

206
00:17:37,320 --> 00:17:38,880
Vagy összebeszélsz vele?

207
00:17:53,630 --> 00:17:57,410
Valaki titokban módosította Babe autóját, ahogy azt mindenki gondolta.

208
00:17:58,290 --> 00:18:00,090
Csak az a személy nem Jeff volt.

209
00:18:00,910 --> 00:18:03,570
Biztosan egy kívülálló bújt be a gödörbe.

210
00:18:07,660 --> 00:18:11,950
Ha ez így lenne, Jeffet felmentik a gyanúsítottság alól, igaz?

211
00:18:20,840 --> 00:18:22,700
Jeff, várj.

212
00:18:27,400 --> 00:18:29,260
Jeff, Jeff, várj.

213
00:18:29,690 --> 00:18:33,450
Jeff, Jeff, várj, Jeff.

214
00:18:33,600 --> 00:18:35,610
Előbb kérjenek bocsánatot.

215
00:18:36,260 --> 00:18:37,630
Nem számít.

216
00:18:37,860 --> 00:18:39,810
Hadd hagyjam el a garázst. így van.

217
00:18:39,900 --> 00:18:41,440
Nem mindenki bízik bennem.

218
00:18:41,990 --> 00:18:43,930
Nem tudok itt tovább dolgozni.

219
00:18:44,320 --> 00:18:45,910
Várj egy percet.

220
00:18:47,180 --> 00:18:49,720
Dean klipje miatt ez tényleg gyanúsnak tűnik.

221
00:18:50,180 --> 00:18:53,660
Még ha Babe balesetet szenvedne is, mindenki mérges lenne.

222
00:18:53,700 --> 00:18:55,370
Beleértve engem is.

223
00:18:58,970 --> 00:19:01,180
Most húztam ki az ECU dobozt és behangoltam.

224
00:19:01,300 --> 00:19:03,130
Minden szerelő ezt csinálja.

225
00:19:03,460 --> 00:19:06,270
De Dean és Way egyszerűen nem szeretik az olyan szerelőket, mint én.

226
00:19:09,250 --> 00:19:11,440
Megmondom nekik, hogy kérjenek bocsánatot.

227
00:19:14,660 --> 00:19:16,270
De hogy őszinte legyek, Jeff.

228
00:19:16,710 --> 00:19:19,090
Felerészben a te hibád.

229
00:19:21,810 --> 00:19:24,480
Mert a múltban gyanúsan viselkedtél.

230
00:19:24,910 --> 00:19:28,300
Amikor dolgozni jössz, csendesen cselekedj, és ne tarts társaságot senkivel.

231
00:19:28,600 --> 00:19:30,660
A garázsban csak Charlie-val beszéltél.

232
00:19:32,550 --> 00:19:33,880
Nem furcsa

233
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
hogy mások nem fognak rád támaszkodni vagy megbízni benned.

234
00:19:40,030 --> 00:19:41,930
Néha tudnod kell, Jeff,

235
00:19:42,360 --> 00:19:44,120
hogy nem törődsz senkivel.

236
00:19:44,780 --> 00:19:47,590
Szeretsz egyedül csinálni dolgokat, nem foglalkozol senkivel?

237
00:19:48,450 --> 00:19:51,020
És elvárod, hogy mások megértsék?

238
00:19:51,350 --> 00:19:52,810
Lehetséges ez?

239
00:19:57,650 --> 00:19:59,270
Ez azt jelenti, hogy tévedek?

240
00:19:59,670 --> 00:20:01,050
sajnálom.

241
00:20:01,510 --> 00:20:03,120
Ez nem így van, Jeff.

242
00:20:04,290 --> 00:20:05,340
Mindegy!

243
00:20:06,230 --> 00:20:07,530
Nem kell mondanod semmit.

244
00:20:07,800 --> 00:20:09,380
A probléma nálam van.

245
00:20:10,260 --> 00:20:12,120
Ma visszamegyek pihenni.

246
00:20:12,750 --> 00:20:15,020
Aztán visszajövök és összepakolom a cuccaimat.

247
00:20:16,790 --> 00:20:18,850
Jeff, Jeff, várj.

248
00:21:30,170 --> 00:21:32,270
Nos, emelje fel egy kicsit a fejét.

249
00:21:36,040 --> 00:21:37,940
Ha fáj a hátad, ne panaszkodj nekem.

250
00:21:38,230 --> 00:21:40,700
Most fejezted be a versenyt, miért nem mész haza és aludsz?

251
00:21:40,810 --> 00:21:43,800
Ha hazamegyek és alszom, ki vigyáz majd rád?

252
00:21:45,230 --> 00:21:46,920
Nem jobb, ha veled vagyok?

253
00:21:46,960 --> 00:21:48,500
Jó volt.

254
00:21:48,790 --> 00:21:50,800
De én figyelmes vagyok rád.

255
00:21:52,340 --> 00:21:53,690
Szia Babe.

256
00:21:53,970 --> 00:21:55,940
Hány éve ismersz?

257
00:21:56,410 --> 00:21:59,400
Ha figyelmes lennél rám, már régen gondoltál volna erre.

258
00:22:01,340 --> 00:22:02,640
Igen!

259
00:22:02,840 --> 00:22:04,280
ez igaz.

260
00:22:04,830 --> 00:22:07,030
Akkor nem leszek tekintettel rád.

261
00:22:08,290 --> 00:22:10,800
Akkor kérlek gyere masszírozni a lábam.

262
00:22:11,520 --> 00:22:13,940
- Hagyd abba az idegeskedést.
- Hoppá!

263
00:22:14,680 --> 00:22:16,210
beteg vagyok.

264
00:22:20,400 --> 00:22:22,940
Amilyen erős ez, hamarosan jobb lesz.

265
00:22:23,500 --> 00:22:25,580
És hogy van ma a garázsban?

266
00:22:26,410 --> 00:22:27,930
Sok minden történt.

267
00:22:31,230 --> 00:22:32,230
Szóval,

268
00:22:32,480 --> 00:22:36,150
tudtad, hogy a fiad, Charlie Jeff bátyja?

269
00:22:37,190 --> 00:22:38,360
Huh?

270
00:22:39,980 --> 00:22:41,480
Charlie?

271
00:22:44,000 --> 00:22:46,030
Titkolja ezt előled?

272
00:22:47,930 --> 00:22:51,810
Csak azt mondta a garázsban lévőknek
hogy testvérek voltak, akik együtt nőttek fel.

273
00:22:55,540 --> 00:22:59,150
Aztán a két ember, akit Jeff szeret Charlie-val csinálni...

274
00:22:59,480 --> 00:23:01,140
Ez ennek köszönhető?

275
00:23:10,960 --> 00:23:14,160
Kicsim, még mindig meg fogod érteni őt?

276
00:23:15,210 --> 00:23:19,060
Annak ellenére, hogy te vagy a legközelebb hozzá, mégis titkolja.

277
00:23:21,700 --> 00:23:23,300
Őszinte vagyok.

278
00:23:24,430 --> 00:23:28,290
Ha ezt el tudja titkolni előled, akkor más dolgokban is hazudhat neked.

279
00:23:29,730 --> 00:23:32,470
Egyelőre csak Alanben és bennem kellene megbíznod.

280
00:23:34,330 --> 00:23:35,330
tudom.

281
00:23:36,240 --> 00:23:38,670
Senki sem törődik velem, mint te.

282
00:23:43,130 --> 00:23:45,150
Tudod, hogy én...

283
00:23:46,590 --> 00:23:49,590
Álmos vagyok és aludni szeretnék.

284
00:23:57,880 --> 00:23:59,350
Álmodj szépeket.

285
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
Hmm.

286
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
Huh?

287
00:24:46,550 --> 00:24:49,080
Mérges lehetsz, és azt mondhatod, hogy menjek haza.

288
00:24:50,050 --> 00:24:52,310
De várja meg, amíg eltávolítja a sínt, oké?

289
00:24:52,490 --> 00:24:56,120
Olyan nehezen mozogsz, hogyan tudsz vigyázni magadra?

290
00:24:57,010 --> 00:24:58,700
Kérlek, ne légy makacs?

291
00:24:59,180 --> 00:25:01,630
Nem vagyok makacs, csak éhes.

292
00:25:01,680 --> 00:25:03,040
megyek enni valamit.

293
00:25:03,900 --> 00:25:07,500
Nem is kell, szinte semmi nincs a hűtődben.

294
00:25:08,190 --> 00:25:10,400
Miért nem vigyázol magadra?

295
00:25:10,840 --> 00:25:14,300
Ha nem leszek nálad, éhen fogsz halni.

296
00:25:15,960 --> 00:25:17,440
Először ülj le.

297
00:25:18,050 --> 00:25:19,650
elviszlek oda.

298
00:25:19,980 --> 00:25:20,980
Megy!

299
00:25:29,880 --> 00:25:32,780
Várj egy pillanatot, és én főzök neked.

300
00:25:33,090 --> 00:25:35,050
ételt készítettem neked.

301
00:25:35,930 --> 00:25:38,370
Íze nem csípős, enyhe ízű.

302
00:25:38,680 --> 00:25:41,090
Alkalmas olyan betegek számára, mint te.

303
00:25:44,580 --> 00:25:46,390
Általában maga főzi az ételt?

304
00:25:47,940 --> 00:25:49,560
Vagy főzöl Jeffnek?

305
00:25:56,420 --> 00:25:58,740
Általában nem főzök sokat.

306
00:26:00,460 --> 00:26:02,170
Az étel, amit főzök neked

307
00:26:03,310 --> 00:26:05,290
receptet találtam az interneten.

308
00:26:08,240 --> 00:26:09,240
Így?

309
00:26:10,830 --> 00:26:13,260
Azt hittem, főznöd kell a bátyádnak.

310
00:26:18,060 --> 00:26:19,690
Tudod ezt már?

311
00:26:20,470 --> 00:26:21,880
Olyan gyorsan hírek.

312
00:26:23,690 --> 00:26:26,490
Szóval nem tetszik, hogy Jeff testvére vagyok?

313
00:26:28,790 --> 00:26:30,350
nincs semmim.

314
00:26:31,050 --> 00:26:34,600
Csak azon tűnődöm, miért kell mindkettőtöknek titkolnotok ezeket a dolgokat.

315
00:26:35,070 --> 00:26:37,140
Mintha manipulálnátok másokat.

316
00:26:37,800 --> 00:26:39,340
Érti?

317
00:26:41,860 --> 00:26:44,690
Csak szerintem nem mindenki akarja tudni.

318
00:26:44,900 --> 00:26:47,930
Egyébként Jeff az, aki megkért, hogy ne mondjam el.

319
00:26:50,550 --> 00:26:53,390
Különben miért bújtanálak el?

320
00:26:55,340 --> 00:26:58,280
Hogy merészel Babe's Boy titkot tartani Babe előtt?

321
00:27:03,630 --> 00:27:05,370
De nem tudom

322
00:27:05,560 --> 00:27:08,450
ha most is Babe's boy leszek.

323
00:27:10,330 --> 00:27:12,860
Hirtelen nem akarsz engem,

324
00:27:13,790 --> 00:27:16,960
bár ez csak félreértés.

325
00:27:18,510 --> 00:27:20,740
Nem csináltam semmi rosszat.

326
00:28:14,490 --> 00:28:16,560
Még mindig sérült vagy.

327
00:28:17,050 --> 00:28:18,930
Ne mozogj túl sokat.

328
00:28:19,980 --> 00:28:21,530
aggódom.

329
00:28:24,950 --> 00:28:27,240
Nem kell sokat mozognom.

330
00:28:29,730 --> 00:28:32,300
Ha igen, hadd költözzek inkább.

331
00:29:22,350 --> 00:29:24,790
A Red Racing nem törődik más csapatokkal.

332
00:29:24,870 --> 00:29:28,020
Csak technikákat használtak Babe blokkolására.

333
00:29:28,560 --> 00:29:30,660
Mióta Kim csatlakozott a csapathoz

334
00:29:31,040 --> 00:29:34,200
kanyarban az élmezőny átvétele vagy az előzés nehezebbé vált.

335
00:29:34,850 --> 00:29:37,870
A következő meccsen Babe még mindig nem tud versenyezni.

336
00:29:39,490 --> 00:29:41,350
Ez csak átmeneti.

337
00:29:41,460 --> 00:29:43,570
Hidd el, jobban leszel.

338
00:29:44,480 --> 00:29:47,400
Légy türelmes, ha túl erősen nyomod, az ront a helyzeten.

339
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
Nem bánom, hogy nem versenyeztem.

340
00:29:50,460 --> 00:29:52,930
De a lényeg az, hogy nem akarom, hogy a Red Racing nyerjen.

341
00:29:53,380 --> 00:29:55,480
Mintha megsértették volna a csapatunkat.

342
00:29:56,320 --> 00:29:57,910
Ez a lényeg.

343
00:29:58,010 --> 00:30:01,010
Most a csapatunknak egyetlen módja van, aki versenyezhet.

344
00:30:01,450 --> 00:30:04,690
A versenytervről és a teljesen új technikákról kellene beszélnünk.

345
00:30:05,640 --> 00:30:07,150
Idén bajnok.

346
00:30:07,490 --> 00:30:10,750
Csak reményünket kell helyeznünk az Útba.

347
00:30:12,290 --> 00:30:14,300
Megértem, hogy stresszes vagy.

348
00:30:14,520 --> 00:30:16,450
-De...
- Rendben van.

349
00:30:16,800 --> 00:30:19,380
Bár a képességeim nem olyan jók, mint Babéé,

350
00:30:19,490 --> 00:30:21,000
Megteszek minden tőlem telhetőt.

351
00:30:25,930 --> 00:30:28,010
Jaj, sajnálom.

352
00:30:31,940 --> 00:30:33,940
rád bízom.

353
00:30:39,580 --> 00:30:40,860
Charlie!

354
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
Igen!

355
00:30:42,990 --> 00:30:44,410
Kérlek gyere és segíts.

356
00:30:47,900 --> 00:30:49,480
hazamegyek.

357
00:30:54,020 --> 00:30:55,380
Kérlek vigyázz Babe-ra.

358
00:30:55,420 --> 00:30:56,630
- Megyek.
-Igen.

359
00:30:56,690 --> 00:30:58,240
-Odaviszlek.
-Később találkozunk.

360
00:30:58,360 --> 00:30:59,760
- Viszlát.
-Hmm.

361
00:31:14,580 --> 00:31:16,380
Miért jöttél a garázsunkba?

362
00:31:17,620 --> 00:31:19,920
Ha zavarni akar minket, menjen vissza.

363
00:31:21,210 --> 00:31:24,450
Nincs időnk játszani.

364
00:31:27,780 --> 00:31:29,090
Aggódsz értem?

365
00:31:29,750 --> 00:31:31,370
Mi a fasz miatt aggódsz?

366
00:31:32,510 --> 00:31:34,510
Valószínűleg boldog leszel.

367
00:31:35,550 --> 00:31:36,970
Egyáltalán nem vagyok boldog.

368
00:31:37,920 --> 00:31:40,300
Várom, hogy minden nap veled versenyezzek.

369
00:31:40,610 --> 00:31:42,110
De amikor így megsérülsz,

370
00:31:42,720 --> 00:31:44,540
olyan, mintha az időmet vesztegetném.

371
00:31:46,160 --> 00:31:47,730
Nem jó a csapatod.

372
00:31:48,570 --> 00:31:50,910
Hogyan hagyhattad, hogy ilyesmi történjen az autóddal?

373
00:31:51,590 --> 00:31:53,400
Ha találkoznék egy ilyen figyelmetlen csapattal,

374
00:31:54,660 --> 00:31:56,290
Valószínűleg intézkednék.

375
00:31:57,590 --> 00:32:00,370
Valószínűleg nincs szükségem arra, hogy más csapatok pilótái aggódjanak értem.

376
00:32:01,690 --> 00:32:03,830
A csapatomnak semmi problémája nem volt.

377
00:32:05,630 --> 00:32:08,970
Ez azért baj, mert kívülállók csordulnak be.

378
00:32:09,850 --> 00:32:12,510
Tudnod kell, ki jó az ilyen dolgokban.

379
00:32:13,610 --> 00:32:15,760
A hozzám hasonló embereknek elég méltóságuk van,

380
00:32:17,380 --> 00:32:19,710
senki nem csinálna ilyen piszkos dolgokat.

381
00:32:22,980 --> 00:32:25,020
Még ha nem is mered megtenni magad,

382
00:32:25,790 --> 00:32:28,650
kölcsönkérni valaki más kezét, hogy megcsinálja, ugyanolyan baromság.

383
00:32:30,670 --> 00:32:32,020
Mit jelent ez?

384
00:32:34,930 --> 00:32:37,990
A győztes megerősítette, hogy nem ő tette.

385
00:32:39,090 --> 00:32:43,370
Győztes, mindenki tudja, hogy csak a szájával bánik jól.

386
00:32:45,090 --> 00:32:48,530
Talán az a barom Tony.

387
00:32:49,830 --> 00:32:52,660
Valószínűleg nem tudod, mire képes egy olyan öreg kutya, mint ő, igaz?

388
00:33:24,140 --> 00:33:25,640
Igen, Alan.

389
00:33:26,460 --> 00:33:27,870
Jeff bejött?

390
00:33:28,000 --> 00:33:31,720
Igen, ma reggel bejött, de egy pillanat múlva visszament.

391
00:33:31,780 --> 00:33:33,440
Jött összepakolni az összes cuccot.

392
00:33:34,130 --> 00:33:35,430
Köszönöm.

393
00:34:18,280 --> 00:34:21,810
Korábban egy szemüveges férfi már készítette a klipet.

394
00:34:39,210 --> 00:34:42,679
Létezik olyan kamera más szögből, amely meg tudja rögzíteni ezt a személyt?

395
00:34:44,120 --> 00:34:45,620
Nekünk nincs.

396
00:34:45,830 --> 00:34:49,040
Eltávolodott minden olyan fényképezőgéptől, amelyik mindent meg tudott rögzíteni.

397
00:34:49,290 --> 00:34:51,820
Mintha tudná, hol vannak a kamerák.

398
00:34:54,820 --> 00:34:56,480
Láttam a hírt.

399
00:34:56,659 --> 00:34:58,270
Csapatod bajban van.

400
00:34:58,370 --> 00:35:00,730
Egy csúcsversenyző, akinek ilyen sérülése van

401
00:35:01,120 --> 00:35:03,210
nem tud versenyezni a következő körben.

402
00:35:03,640 --> 00:35:05,520
Mit gondolsz a játék megoldásáról?

403
00:35:05,770 --> 00:35:08,190
Babe megsérülhet, és nem tud versenyezni.

404
00:35:08,570 --> 00:35:11,520
De csapatunkban még mindig vannak A-listás versenyzők.

405
00:35:12,210 --> 00:35:13,360
Itt.

406
00:35:13,400 --> 00:35:14,430
Út.

407
00:35:14,580 --> 00:35:17,640
Ugyanaz a versenyző, mint Babe, és együtt edzettek.

408
00:35:18,560 --> 00:35:19,970
Hello Pete úr.

409
00:35:20,620 --> 00:35:22,290
Örülök a találkozásnak.

410
00:35:31,160 --> 00:35:32,380
Helló!

411
00:35:32,620 --> 00:35:35,610
Önre bízom, hogy gondoskodjon a Beyond Group előnyeiről.

412
00:35:36,070 --> 00:35:37,070
Igen!

413
00:35:37,740 --> 00:35:39,730
Mindegy, mindent megteszek.

414
00:35:39,790 --> 00:35:42,190
Mi a helyzet a balesetet szenvedett autóval?

415
00:35:42,660 --> 00:35:44,580
Tudod az okát?

416
00:35:45,210 --> 00:35:47,230
A tettest egyelőre nem találják.

417
00:35:47,390 --> 00:35:50,360
De sejtem, mi okozta.

418
00:36:09,920 --> 00:36:14,250
Eleinte attól tartottam, hogy a csapatának vakondja lesz

419
00:36:14,930 --> 00:36:16,550
de nem tudod.

420
00:36:19,230 --> 00:36:20,860
Kérjük, legyen óvatos.

421
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Gondolom, akik ezt csinálják, nem fognak könnyen megállni.

422
00:36:27,240 --> 00:36:29,050
én is aggódom emiatt.

423
00:36:29,690 --> 00:36:32,770
Nos, nyerek egy kis időt neked, Alan.

424
00:36:33,620 --> 00:36:36,170
Legalább mással fogom elfoglalni

425
00:36:36,380 --> 00:36:39,820
és nincs időm a Red Racing csapatának szurkolni egy ideig.

426
00:36:51,490 --> 00:36:54,230
Hé, honnan tudtad, hogy szeretem ezt a márkát?

427
00:36:54,300 --> 00:36:55,870
Még soha senkinek nem mondtam el.

428
00:36:55,910 --> 00:36:57,460
Miért nem tudom?

429
00:36:57,560 --> 00:36:59,620
Mert én egy Babe's fiú vagyok.

430
00:37:00,740 --> 00:37:03,160
Ez azt jelenti, hogy titokban elhasználtad az egészet?

431
00:37:03,370 --> 00:37:05,670
Most vettem egy csövet korábban, és ez a tubus újra eltűnt.

432
00:37:05,750 --> 00:37:07,400
Amikor használom, frissítő.

433
00:37:07,520 --> 00:37:09,820
Szóval tényleg üdítő?

434
00:37:12,180 --> 00:37:14,530
Aztán később veszek egy csomó készletet.

435
00:37:14,570 --> 00:37:15,960
Oké.

436
00:37:19,030 --> 00:37:21,320
Kimehetsz és lezuhanyozom.

437
00:37:34,170 --> 00:37:36,620
Mit szólsz azokhoz a dolgokhoz, amelyeket parancsoltam neked?

438
00:37:38,240 --> 00:37:39,890
Megtagadta.

439
00:37:42,810 --> 00:37:45,460
Hulladék? Hogyan lehetséges ez?

440
00:37:45,780 --> 00:37:50,310
Nem lobbizunk mindig ezzel a személlyel minden aukción?

441
00:37:51,940 --> 00:37:53,950
Vagy ezúttal valakit irányítottak?

442
00:37:54,250 --> 00:37:55,780
Még mindig ugyanaz a személy.

443
00:37:55,930 --> 00:37:59,800
De ezúttal arról tájékoztatott, hogy nem csak mi ajánlottuk fel a pénzt.

444
00:38:00,050 --> 00:38:03,450
A Beyond Group elég sok pénzt ajánlott fel.

445
00:38:03,890 --> 00:38:06,310
Azt hiszem, ezúttal nehéz lesz lobbizni.

446
00:38:12,560 --> 00:38:15,170
És elmondta, hogy mennyit akar?

447
00:38:16,640 --> 00:38:18,470
Háromszor több, mint legutóbb

448
00:38:19,380 --> 00:38:23,110
De attól tartok, nem fogunk tudni időben találni annyi készpénzt.

449
00:38:24,040 --> 00:38:26,650
Tehát fagyaszd be a Red Racing csapat pénzeszközeit.

450
00:38:27,940 --> 00:38:30,030
Ezután utalja át neki a pénzt

451
00:38:30,200 --> 00:38:33,020
De uram, itt az ideje eldönteni a bajnokot.

452
00:38:33,200 --> 00:38:34,720
miért érdekel?

453
00:38:36,060 --> 00:38:38,720
Nem érdekel az a szar bajnokság.

454
00:38:39,070 --> 00:38:41,090
Végül is versenycsapatok

455
00:38:41,280 --> 00:38:43,960
ne keress nekem annyi pénzt, mint a Duty Free.

456
00:38:44,050 --> 00:38:46,130
Azt csinálod, amit mondok.

457
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
Igen!

458
00:38:50,460 --> 00:38:51,870
És még egy dolog.

459
00:38:53,310 --> 00:38:56,350
Nem szeretem, ha valaki a forrásbevételemmel zavar.

460
00:38:57,080 --> 00:39:00,440
Kérlek, tartsd távol a szemem elől.

461
00:39:02,410 --> 00:39:03,410
Igen.

462
00:39:54,030 --> 00:39:55,300
Mr. Pete.

463
00:39:56,750 --> 00:39:59,710
Felvettem a kapcsolatot a rendőrségünkkel.

464
00:39:59,890 --> 00:40:02,270
Arról, aki bajt okozott Pit Babe autójával.

465
00:40:03,020 --> 00:40:04,420
Azt mondta

466
00:40:04,670 --> 00:40:07,840
hogy hirtelen nyomtalanul eltűntek.

467
00:40:08,480 --> 00:40:10,560
Mint a szakemberek.

468
00:40:11,590 --> 00:40:13,810
Nem meglepő.

469
00:40:14,750 --> 00:40:17,250
Szóval, akarod, hogy folytassam?

470
00:40:17,700 --> 00:40:21,350
Még abban sem vagyok biztos, hogy megkapjuk-e őket.

471
00:40:21,980 --> 00:40:22,980
Nem kell.

472
00:40:23,780 --> 00:40:27,590
Már ekkor világossá vált, hogy határozottan Tonyról van szó.

473
00:40:28,490 --> 00:40:30,780
Árveréssel fogunk bosszút állni rajta.

474
00:40:32,030 --> 00:40:34,380
Úgy tűnik, mint te

475
00:40:34,620 --> 00:40:37,550
van személyes haragja Mr. Tonyra.

476
00:40:40,390 --> 00:40:42,670
A leküzdhetetlen múlt,

477
00:40:42,870 --> 00:40:46,030
az egyetlen mód az, hogy visszatérsz és befejezed a tisztázását.

478
00:40:48,420 --> 00:40:50,740
Tonynak és nekem sok történetünk van a múltból.

479
00:40:51,580 --> 00:40:52,580
Igen.

480
00:40:52,650 --> 00:40:54,450
Rendben, akkor menj vissza.

481
00:40:55,190 --> 00:40:58,270
Kérem, mondja el Tony beosztottjainak, akik hátul ülnek.

482
00:40:59,250 --> 00:41:01,200
Hogy ne kelljen rám vigyázni.

483
00:41:01,640 --> 00:41:03,590
Ha tényleg tudni akarnak valamit,

484
00:41:04,410 --> 00:41:06,800
akkor hadd beszéljen velem a főnökük.

485
00:41:07,100 --> 00:41:08,270
Rendben.

486
00:41:34,410 --> 00:41:35,410
Várj egy percet!

487
00:41:35,880 --> 00:41:37,560
Ne siess.

488
00:41:38,280 --> 00:41:40,240
Nemrég eltávolítottad a sínt.

489
00:41:42,490 --> 00:41:45,610
Unatkozom, ezért szeretnék gyakorolni a sétát.

490
00:41:47,750 --> 00:41:50,210
Ez idő alatt te hívtál először.

491
00:41:50,500 --> 00:41:52,490
Nem lesz jó, ha fokozódik a fájdalom.

492
00:41:56,360 --> 00:41:57,750
Szóval mikor jöttél ide?

493
00:41:58,900 --> 00:42:00,710
nem megyek sehova.

494
00:42:01,140 --> 00:42:03,070
Tegnap este itt aludtam.

495
00:42:04,080 --> 00:42:08,250
Nem, úgy értem, amikor jöttél, hogy megölelj. Amikor?

496
00:42:12,320 --> 00:42:15,330
Miért nem érzékelik az érzékszerveim, hogy jössz?

497
00:42:29,230 --> 00:42:30,230
Gyerünk!

498
00:42:50,000 --> 00:42:51,300
Kisbaba!

499
00:42:52,020 --> 00:42:53,350
Fáj?

500
00:43:00,990 --> 00:43:02,780
Miért nem érzek semmit?

501
00:43:05,350 --> 00:43:07,000
Hová tűnt az eszem?

502
00:43:09,150 --> 00:43:12,030
Ne aggódjon, valószínűleg azért, mert most épült fel egy sérüléséből.

503
00:43:12,950 --> 00:43:16,010
Szerintem ha felépül a szervezeted

504
00:43:16,950 --> 00:43:20,040
ezek a képességek valószínűleg visszatérnek.

505
00:43:26,450 --> 00:43:27,450
Mi?

506
00:43:27,770 --> 00:43:29,980
Azt akarod mondani, hogy minden érzékszerved elment?

507
00:43:30,390 --> 00:43:31,390
így van.

508
00:43:32,440 --> 00:43:34,180
Mindkét látás

509
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
és hang.

510
00:43:36,600 --> 00:43:39,310
Még most sem tudom megkülönböztetni az Alfa illatot.

511
00:43:43,490 --> 00:43:45,870
Még ne mondd Waynek, hogy az érzékszerveim eltűntek.

512
00:43:47,090 --> 00:43:49,380
Azt akarom, hogy a versenyzésre összpontosítson.

513
00:43:51,800 --> 00:43:53,090
Rendben.

514
00:44:03,500 --> 00:44:07,360
Édesem, épp időben jöttél, hogy befejezzem a főzést.

515
00:44:13,560 --> 00:44:17,400
Kicsim, még mindig stresszelsz az érzékeid miatt?

516
00:44:19,340 --> 00:44:22,340
Csak stresszes vagyok, mert nem tudom, mi van a testemmel.

517
00:44:22,980 --> 00:44:24,900
Egyszerűen nem ugyanaz az érzés.

518
00:44:25,670 --> 00:44:28,260
Félsz, hogy egyszerű emberré válsz?

519
00:44:28,630 --> 00:44:32,550
Csak azt nem tudom, hogy megérném-e, ha hétköznapi emberré válnék.

520
00:44:37,260 --> 00:44:38,260
Kisbaba.

521
00:44:39,910 --> 00:44:43,370
Még akkor is, ha nincs különösebb érzéke vagy semmi.

522
00:44:44,210 --> 00:44:46,800
Mindig különleges leszel számomra.

523
00:44:51,870 --> 00:44:55,550
Mit szólnál, ha azt kérném, hogy az évad hátralévő részét fussam le a helyedben?

524
00:44:57,450 --> 00:44:58,880
Te?

525
00:44:59,060 --> 00:45:00,060
Igen!

526
00:45:00,960 --> 00:45:02,520
Elmentem gondolkodni rajta.

527
00:45:02,730 --> 00:45:05,910
Ha valakinek elveszítené a bajnoki címét

528
00:45:06,450 --> 00:45:10,860
Jobb lenne, ha ez a pozíció Babe fiáé lenne.

529
00:45:12,550 --> 00:45:14,530
Tudod mit mondasz?

530
00:45:17,250 --> 00:45:20,370
Nem olyan egyszerű, mint amikor velem gyakorolsz a pályán, Charlie.

531
00:45:21,570 --> 00:45:23,180
Még ha nem is nyerem meg a bajnokságot,

532
00:45:23,950 --> 00:45:27,780
Nem hagytam, hogy a Red Racing csapata könnyen nyerjen.

533
00:45:30,010 --> 00:45:31,010
Minden rendben!

534
00:45:31,890 --> 00:45:34,090
Ha versenyezni fogsz helyettem

535
00:45:34,780 --> 00:45:37,070
10-szer keményebben kell edzeni.

536
00:45:37,900 --> 00:45:39,520
készen állok.

537
00:45:51,460 --> 00:45:52,460
Váltás.

538
00:45:57,380 --> 00:46:00,240
Shift, ez jó.

539
00:46:00,350 --> 00:46:01,350
Váltás.

540
00:46:06,780 --> 00:46:09,750
Tartsa a bal oldalt. Tartsa a bal oldalt.

541
00:46:20,350 --> 00:46:22,460
Charlie, mit csinálsz?

542
00:46:22,680 --> 00:46:24,180
Kicsim, sajnálom.

543
00:46:24,230 --> 00:46:26,180
Szóval az én helyemben akarsz versenyezni?

544
00:46:26,260 --> 00:46:28,950
Azt kérdezem, akarsz-e versenyezni a helyemen.

545
00:46:29,950 --> 00:46:31,190
azt akarom.

546
00:46:31,330 --> 00:46:33,110
Akkor ne kérj tőlem bocsánatot.

547
00:46:34,710 --> 00:46:36,480
Csak meg kell tenned.

548
00:46:37,460 --> 00:46:40,520
Ezután váltson lefelé, váltson le, ne felfelé.

549
00:46:54,250 --> 00:46:55,770
Minden ugyanaz.

550
00:47:03,330 --> 00:47:05,010
mit fogsz csinálni?

551
00:47:06,720 --> 00:47:09,390
Látom, hogy a sebed majdnem kiszáradt.

552
00:47:10,220 --> 00:47:12,250
Vigyen fel néhányat, különben heg marad.

553
00:47:45,220 --> 00:47:46,490
kedves vagy.

554
00:47:49,740 --> 00:47:52,450
Ha kedves vagyok, akkor kérlek szeress nagyon

555
00:47:52,750 --> 00:47:54,810
és kevesebb szidás.

556
00:47:58,830 --> 00:48:00,860
Mostanában sok bátorságod van, Charlie.

557
00:48:01,720 --> 00:48:03,760
Ez azért van, mert az arcod csókolható.

558
00:48:13,800 --> 00:48:15,510
Miért? úgy nézel ki, mint egy zavart kiskutya.

559
00:48:17,590 --> 00:48:21,340
Csak meglepődtem, nem gondoltam volna, hogy egy ilyen bódékban lehet enni.

560
00:48:24,020 --> 00:48:27,550
Nem születtem gazdagnak, és minden étkezésnél fényűzően ettem,

561
00:48:28,720 --> 00:48:30,770
Rendes éttermekben tudok enni.

562
00:48:31,740 --> 00:48:35,020
Mióta edzek Alannel, ezen a bódén eszem.

563
00:48:35,890 --> 00:48:37,490
Mindig kajáért jöttem ehhez a nénihez.

564
00:48:38,950 --> 00:48:42,590
És mióta csatlakoztál Alan csapatához?

565
00:48:45,700 --> 00:48:48,280
Azt hittem, azt mondtad, hogy mindent tudsz rólam?

566
00:48:50,410 --> 00:48:51,910
Nem vagy rajongó?

567
00:48:53,460 --> 00:48:55,240
Ne mondd, hogy hazudtál nekem.

568
00:48:56,580 --> 00:48:57,780
Néhány dolog,

569
00:48:58,250 --> 00:49:01,340
az interneten keresni nem olyan biztos, mint személyesen megkérdezni, igaz?

570
00:49:03,420 --> 00:49:05,460
Csak azt akarom, hogy mondd el.

571
00:49:12,030 --> 00:49:15,190
Abban az időben 18 éves voltam, amikor elhagytam a Chen család otthonát.

572
00:49:18,420 --> 00:49:22,340
-Toborozod még a szerelőket?
- Szóval mit tudsz tenni?

573
00:49:23,430 --> 00:49:24,890
nem tehetek semmit.

574
00:49:27,790 --> 00:49:31,690
Nos, most tisztítottam meg a kerekeket. Ott van a tisztítószer és a szivacs.

575
00:49:31,940 --> 00:49:32,940
Rendben.

576
00:49:45,860 --> 00:49:47,800
-Elég, ennyi.
-Rendben van.

577
00:49:47,920 --> 00:49:49,470
-Rendben menj.
-Mehetsz.

578
00:49:49,500 --> 00:49:51,560
-Gyere menjünk enni.
-Menjünk.

579
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
Gyerünk, együnk.

580
00:50:04,390 --> 00:50:05,390
Wow...

581
00:50:13,610 --> 00:50:14,730
sajnálom.

582
00:50:14,780 --> 00:50:15,780
Rendben van.

583
00:50:16,370 --> 00:50:18,460
Jól? Versenyző akarsz lenni?

584
00:50:19,970 --> 00:50:20,970
így van.

585
00:50:21,600 --> 00:50:23,400
Próbálja elindítani a motort.

586
00:50:24,070 --> 00:50:25,070
Rendben lenne?

587
00:50:25,110 --> 00:50:27,480
Gyerünk, próbáld ki, ott a három gomb.

588
00:50:28,700 --> 00:50:30,210
-Ezek?
-Igen.

589
00:50:44,790 --> 00:50:46,230
Azóta

590
00:50:46,850 --> 00:50:49,010
Minden nap és éjjel így gyakoroltam,

591
00:50:50,180 --> 00:50:51,720
Soha ne állj meg.

592
00:50:56,620 --> 00:50:59,260
Az egyetlen célom, hogy...

593
00:51:00,080 --> 00:51:01,620
Biztos én vagyok az első számú.

594
00:51:05,870 --> 00:51:09,920
Bármilyen nehéz is, mindent meg tudok csinálni.

595
00:51:16,030 --> 00:51:19,730
Jön, jön most.

596
00:51:20,750 --> 00:51:21,750
Itt.

597
00:51:24,260 --> 00:51:25,260
Köszönöm.

598
00:51:30,670 --> 00:51:31,670
Miért bámulsz?

599
00:51:33,690 --> 00:51:35,240
Mert nagyszerű vagy.

600
00:51:36,160 --> 00:51:39,240
A mai napig látom, hogy keményen gyakorolsz.

601
00:51:40,090 --> 00:51:41,590
Tényleg fantasztikus vagy.

602
00:51:43,900 --> 00:51:47,250
Ha bajnok akarsz lenni, keményen kell gyakorolnod.

603
00:51:49,880 --> 00:51:52,250
De nem kell olyan nehéznek lennie.

604
00:51:52,740 --> 00:51:55,370
Még ha nem is versenyzel ebben a szezonban,

605
00:51:55,750 --> 00:51:57,960
Ön még mindig a szakma élén áll.

606
00:51:59,010 --> 00:52:01,020
Nem érted, Charlie.

607
00:52:02,370 --> 00:52:04,440
Nem veszíthetem el az első helyet.

608
00:52:05,610 --> 00:52:07,530
Mert ha nem én vagyok a bajnok.

609
00:52:08,680 --> 00:52:10,530
Akkor nem marad semmim.

610
00:52:14,510 --> 00:52:16,100
értem én.

611
00:52:16,820 --> 00:52:19,780
Én is egyedül nőttem fel.

612
00:52:22,490 --> 00:52:25,380
Kérlek tudd meg, hogy most

613
00:52:25,880 --> 00:52:28,060
itt vagyok melletted.

614
00:52:30,380 --> 00:52:35,230
És nem akarom, hogy azt hidd, csak te vagy ezen a világon.

615
00:52:42,350 --> 00:52:44,970
Nem vagy túl aranyos, mi?

616
00:52:45,230 --> 00:52:46,570
Edd meg az ételed.

617
00:52:48,180 --> 00:52:49,180
tudom.

618
00:52:50,560 --> 00:52:51,570
Edd meg.

619
00:52:57,240 --> 00:53:00,020
Valószínűleg mindenki ismeri csapatunk helyzetét.

620
00:53:00,130 --> 00:53:03,860
Most a The Hollowsnál már csak egy versenyzőnk maradt.

621
00:53:04,010 --> 00:53:05,090
Ez az Út.

622
00:53:05,960 --> 00:53:09,020
De folyamatosan támadnak minket a vonalblokkoló terveik.

623
00:53:10,590 --> 00:53:14,010
Akkor most mi van? Nem számít, milyen jó az út,

624
00:53:14,060 --> 00:53:16,910
Ha ilyesmivel találkozik, az nehéz.

625
00:53:17,070 --> 00:53:20,920
Ezért ma mindenkit találkozóra hívtam.

626
00:53:21,940 --> 00:53:26,030
Valamelyiket felnyomom, hogy versenyezzen a felsőbb osztályban ebben a programban.

627
00:53:26,520 --> 00:53:27,720
mit gondolsz?

628
00:53:27,850 --> 00:53:31,000
Minket? Rendben lesz?

629
00:53:31,720 --> 00:53:33,960
Még a kisosztályban sem nyertem.

630
00:53:35,000 --> 00:53:38,350
Ez így van, és hogy így jöjjön a szezon közepén,

631
00:53:38,780 --> 00:53:40,640
Egyértelműen mi vagyunk a pluszok.

632
00:53:40,740 --> 00:53:42,930
Csak szeretném rendbe tenni a csapat játékát.

633
00:53:43,320 --> 00:53:46,850
Legalább ki tudnátok húzni a védőket abból a csapatból,

634
00:53:47,240 --> 00:53:49,490
akkor Way könnyen meg tudja csinálni a dolgokat.

635
00:53:50,410 --> 00:53:51,840
ti mit gondoltok?

636
00:53:56,600 --> 00:53:58,620
versenyezni fogok.

637
00:54:00,590 --> 00:54:01,960
Biztos vagy benne?

638
00:54:02,130 --> 00:54:03,290
Igen, biztos vagyok benne.

639
00:54:03,610 --> 00:54:07,920
Amíg versenyezhetek a The Hollowsban, bármit megtehetek.

640
00:54:11,320 --> 00:54:14,670
Ha senkinek nincs kifogása, akkor hagyom, hogy Dean versenyezzen.

641
00:54:15,300 --> 00:54:17,220
Szeretnék valakit ajánlani.

642
00:54:19,860 --> 00:54:20,860
Kisbaba.

643
00:54:21,260 --> 00:54:24,260
Miért vagy itt? Miért nem pihensz otthon?

644
00:54:25,890 --> 00:54:27,810
Addig pihentem, amíg majdnem halálra untam,

645
00:54:28,180 --> 00:54:29,860
Hadd menjek ki én is.

646
00:54:31,710 --> 00:54:35,980
Vállalsz valakit, hogy versenyezzen helyettem,
nem akarsz előbb velem konzultálni?

647
00:54:37,740 --> 00:54:40,870
Akkor kit akarsz? Ez minden, amivel a csapatunk rendelkezik.

648
00:54:41,400 --> 00:54:44,420
North vagy Sonicot akarsz?

649
00:54:47,360 --> 00:54:51,310
Nem akarom őket zavarni, hadd alkossák meg a tartalmaikat.

650
00:54:52,230 --> 00:54:55,850
Ha nem akarod őket, akkor kit ajánlasz?

651
00:55:01,870 --> 00:55:03,300
Charlie.

652
00:55:07,490 --> 00:55:08,490
Szia Babe.

653
00:55:09,610 --> 00:55:11,280
Ezzel nem értek egyet.

654
00:55:11,380 --> 00:55:13,590
Sok versenyző van a csapatunkban.

655
00:55:13,700 --> 00:55:17,270
Ha választana valakit a versenyzéshez
a helyedben lenne valaki a csapatból?

656
00:55:17,380 --> 00:55:20,010
Hát ha lesz valaki, aki versenyezni fog helyettem.

657
00:55:21,420 --> 00:55:24,150
Ennek az embernek egy szinten kell lennie velem.

658
00:55:27,020 --> 00:55:29,440
Valójában hiszek benned, Dean.

659
00:55:29,830 --> 00:55:32,860
De jobb lenne, ha csapatunknak több lehetősége lenne.

660
00:55:35,240 --> 00:55:36,610
Alan, mit gondolsz?

661
00:55:41,870 --> 00:55:43,050
jól vagyok.

662
00:55:49,610 --> 00:55:52,120
De nem engedhettem könnyen, hogy csatlakozzon a csapathoz.

663
00:56:03,880 --> 00:56:06,320
Becsülje meg a féktávolságot, mielőtt kanyarban fordulna.

664
00:56:06,880 --> 00:56:08,950
És nem szabad túl gyorsan leengedni a gázpedált.

665
00:56:13,040 --> 00:56:16,060
Meg tudod csinálni, Charlie, meg tudod csinálni.

666
00:56:22,480 --> 00:56:23,600
mi a baj?

667
00:56:24,300 --> 00:56:25,700
Miért nem mész készülődni?

668
00:56:26,990 --> 00:56:28,620
most megyek.

669
00:56:40,990 --> 00:56:43,960
Ha így remeg a kéz, képes leszel irányítani a kormányt?

670
00:56:46,650 --> 00:56:47,980
sajnálom.

671
00:56:49,000 --> 00:56:50,990
Félek, hogy hibát követek el.

672
00:56:52,740 --> 00:56:55,920
És ami a legfontosabb, attól tartok, csalódást fogok okozni.

673
00:57:01,790 --> 00:57:02,860
Charlie.

674
00:57:04,140 --> 00:57:06,410
Nem kell aggódnod.

675
00:57:06,840 --> 00:57:09,090
Csak úgy vezetsz, mintha velem gyakorolnál.

676
00:57:11,340 --> 00:57:12,490
Ez rendben van?

677
00:57:15,280 --> 00:57:17,130
Szóval nem bízol az edzőben?

678
00:57:20,830 --> 00:57:22,110
bízom benned.

679
00:57:22,770 --> 00:57:24,880
Mert az edzőm a legjobb a világon.

680
00:57:27,130 --> 00:57:28,810
Beszélj hülyeségeket.

681
00:57:30,300 --> 00:57:31,770
Nyerj először.

682
00:57:33,000 --> 00:57:36,250
Tudod mi lesz, ha veszítesz?

683
00:57:38,310 --> 00:57:39,310
tudom.

684
00:57:39,770 --> 00:57:43,000
És ha nyerek, mit adsz nekem?

685
00:57:49,100 --> 00:57:50,530
mit adsz?

686
00:58:10,590 --> 00:58:13,560
Előbb nyerj, aztán megmondom mit adj.

687
00:58:25,670 --> 00:58:28,020
Rendben, készen állsz?

688
00:58:28,150 --> 00:58:29,850
Készen állok, Alan.

689
00:58:30,010 --> 00:58:31,080
készen állok.

690
00:58:31,210 --> 00:58:33,390
Jó, akkor készülj.

691
00:58:33,480 --> 00:58:36,650
A szabályok egyszerűek, aki először ér át a célvonalon, az nyer.

692
00:58:38,450 --> 00:58:42,220
Ha meg tudom győzni Charlie-t, Babe helyett én fogok versenyezni, igaz?

693
00:58:44,260 --> 00:58:47,000
Ki mondta, hogy hagyom, hogy versenyezzetek egymással?

694
00:59:03,860 --> 00:59:05,980
Kettőtök versenyezni kell Babe-vel.

695
00:59:06,690 --> 00:59:09,930
Csak annak lesz joga versenyezni a helyén, aki legyőzi őt.

696
00:59:27,670 --> 00:59:28,900
(A következő epizód előzetese)

697
00:59:28,940 --> 00:59:30,640
Sajnálom, bébi, hogy elvesztettem.

698
00:59:30,750 --> 00:59:31,750
Várjon!

699
00:59:32,920 --> 00:59:34,490
Mondtam már, hogy menj vissza?

700
00:59:36,610 --> 00:59:38,440
Mostantól eltiltást rendelek Deanre

701
00:59:38,560 --> 00:59:40,990
egy hétre garázsba vagy gyakorlópályára jön.

702
00:59:41,030 --> 00:59:42,690
(Gyerek, sajnálom.)
Legalább megpróbálhatnád

703
00:59:42,870 --> 00:59:46,080
kinyitod a szíved és igazán megismersz engem.

704
00:59:46,130 --> 00:59:48,430
Nem akarom, hogy többé baba legyél, Charlie.

705
00:59:50,330 --> 00:59:53,460
Igen, te vagy az egyetlen közeli barátom.

706
00:59:54,150 --> 00:59:56,540
Tényleg nem tudod, mit érzek.

707
00:59:58,010 --> 00:59:59,790
- Jó az idő.
- Jó idő.

708
00:59:59,830 --> 01:00:00,880
Mindjárt meghal a hidegtől.

709
01:00:00,900 --> 01:00:02,920
(Hidegrázás)

710
01:00:04,270 --> 01:00:05,340
Először csókolj meg.

711
01:00:05,920 --> 01:00:07,480
(Megtanítasz erre?)

712
01:00:07,790 --> 01:00:08,790
Megfordulni így?

713
01:00:10,200 --> 01:00:13,730
(Babe szakértő az ilyesmiben.)

714
01:00:13,810 --> 01:00:14,810
(Annyira kielégítő.)

715
01:00:14,940 --> 01:00:16,190
(Mi ez a hang?)

716
01:00:16,260 --> 01:00:18,500
(Vezeték nélküli mikrofon leválasztva)

717
01:00:19,890 --> 01:00:21,330
(Már Songkran, apa?)

718
01:00:21,400 --> 01:00:23,060
Vágd először!

719
01:00:23,920 --> 01:00:25,310
Lefolyik a fehérneműmre.

720
01:00:25,310 --> 01:00:27,380
(Lefelé folyik.)